Må vi gemme en cookie?

Vi bruger cookies for at forbedre din oplevelse af vores hjemmeside, målrette indhold samt statistik. Læs mere om cookies

Kurser

Kursusadministration

Brug for hjælp?

  • Gregersensvej 8
  • 2630 Taastrup
Google MapsApple MapsRejseplanen
  • Forskerparken Fyn, Forskerparken 10F
  • 5230 Odense M
Google MapsApple MapsRejseplanen
  • Teknologiparken Kongsvang Allé 29
  • 8000 Aarhus C
Google MapsApple MapsRejseplanen
  • NordsøcentretPostboks 104
  • 9850Hirtshals
Google MapsApple MapsRejseplanen
  • Gammel Ålbovej 1
  • 6092Sønder Stenderup
Google MapsApple MapsRejseplanen

Engelsk korrekturlæseruddannelse - videregående

Du bliver undervist i engelsk grammatik. Formålet er at sikre korrekt stavning, tegnsætning og syntaks. Du skal også lære at rette afsmitning fra dansk. Du bliver trænet i at bruge de bedste hjælpemidler til at rette fejl og gøre teksten lettere at læse. Og nok så vigtigt: Du lærer at finde belæg for dine ændringer. Det er nemlig afgørende vigtigt, at en korrekturlæser kan begrunde sine rettelser.

Stå stærkt som engelsk korrekturlæser

Engelsk er et sprog, som i Danmark får stadig større betydning, både erhvervs- og forskningsmæssigt. Med denne udvikling følger, at flere og flere bruger engelsk i professionelle sammenhænge, og at det at beherske engelsk i stigende grad betragtes som en generalistkompetence. For sprogmedarbejdere, der har engelsk som en kernekompetence, er dette en udfordring. Sprogmedarbejderne skal ikke blot kunne finde og rette fejl i specialiserede tekster skrevet på engelsk af andre; de skal også i stigende grad kunne forklare og begrunde deres rettelser og forslag og dokumentere rigtigheden heraf.

Deltagerprofil

Uddannelsen er målrettet dig, der skriver selv eller læser korrektur på engelsksprogede tekster. Du arbejder fx som

  • oversætter/korrekturlæser
  • freelancer
  • kommunikationsmedarbejder
  • marketingmedarbejder
  • sekretær

Du behøver ikke at have taget den grundlæggende engelske korrekturlæseruddannelse, men vi anbefaler et kendskab til engelsk retskrivning og grammatik svarende til en BA.

Udbytte

  • Du bliver en avanceret korrekturlæser af engelske tekster.
  • Du får styrket din position, fordi du bliver i stand til at begrunde dine rettelser og forslag.
  • Du hjælper din virksomhed med at signalere større troværdighed og professionalisme.

Indhold

  • Du får en introduktion til avanceret engelsk korrekturlæsningsteknik.
  • Du lærer at anvende disse teknikker.
  • Du lærer at forbedre en tekst, så den fremstår sprogligt korrekt og tjener sit formål bedst muligt.
  • Du bliver undervist i engelsk grammatik for at sikre korrekt stavning, tegnsætning og syntaks.
  • Du lærer at finde og rette eksempler på afsmitning fra dansk i den engelske tekst.
  • Du bliver introduceret til de bedste elektroniske hjælpemidler til engelsk korrekturlæsning.
  • Du bliver trænet i at anvende disse hjælpemidler til
    • at rette sproglige fejl
    • at omformulere tekstafsnit
    • at dokumentere dine rettelser

Form

Uddannelsen strækker sig over 5 hele dage (9.00-16.00) med et par uger mellem hver mødegang og afsluttes med en 4-timers skriftlig eksamen. Når vi medregner eksamensdagen, skal du afsætte 6 dage til uddannelsesforløbet. Mellem hver mødegang skal du regne med 8-10 timer til hjemmearbejde.

14 dage inden første mødegang får du tilsendt en opgave fra din underviser. Opgaven skal løses inden for et par dage og returneres så underviseren kan nå at tage opgavebesvarelserne med i sin forberedelse til første mødegang.

Kurset veksler mellem mundtlige oplæg, refleksioner over egen praksis og skriftlige øvelser. Øvelserne lærer dig at finde fejl og gøre teksterne bedre. Du lærer også at forklare de ændringer, du har foretaget, med henvisning til relevante regler og kilder. Der stilles forskellige skriftlige hjemmeopgaver, herunder en redigeringsopgave, der består i at omformulere en eksisterende tekst, indsætte rubrikker/underrubrikker og omstrukturere afsnit.

Kursusbevis

Efter sidste undervisningsgang får du tilsendt et kursusbevis som dokumentation for, at du har fulgt uddannelsesforløbet.

Eksamen og eksamensbevis

Uddannelsesforløbet afsluttes med en 4-timers skriftlig eksamen. Den består af 3 delprøver.

Censor på uddannelsen er lektor, ph.d. Henrik Gottlieb, Københavns Universitet.

Efter bestået eksamen får du tilsendt et eksamensbevis, og hvis du ønsker det, kommer du med i vores register på sprogseminar.dk. Hvis du ikke består den skriftlige eksamen, kan du gå til en reeksamination, uden at det koster dig noget.

Underviser

Underviser Morten Pilegaard
Morten Pilegaard er uddannet Cand.ling.merc. i engelsk, Handelshøjskolen i Århus (1984) og Autoriseret translatør (1985). Han er Lektor ved Institut for Kommunikation og Kultur, AU og har tidligere været gæsteprofessor ved Evergreen State College, Washington, USA, Lektor i engelsk ved Engelsk institut, Handelshøjskolen i Århus samt Professor med særlige opgaver, Danmarks Erhvervsforskningsakademi. Han underviser og forsker i Leksikografi, Tekstlingvistik, Sprogteknologi og Økonomi, politik, samfundsforhold.

Har du faglige spørgsmål, så kontakt:
Andre kigger også på